1
00:01:42,500 --> 00:01:47,111
3대째여,영구히......!!

2
00:02:00,112 --> 00:02:01,039
사루토비..

3
00:02:02,102 --> 00:02:04,801
적어도..이 검만이라도..

4
00:02:09,119 --> 00:02:11,688
닌자의 길을 걸어온..

5
00:02:11,688 --> 00:02:15,137
완전 너다운 최후였다..

6
00:02:21,005 --> 00:02:21,864
팔이..

7
00:02:22,678 --> 00:02:24,353
타는 것 같다..

8
00:02:24,897 --> 00:02:26,286
오로치마루님!

9
00:02:26,666 --> 00:02:29,192
작전은 여기까지다..

10
00:02:29,523 --> 00:02:31,279
결계는 이제 됐다

11
00:02:31,279 --> 00:02:32,615
돌아가자

12
00:02:32,615 --> 00:02:33,540
네!

13
00:02:33,631 --> 00:02:34,939
해제!

14
00:02:38,941 --> 00:02:40,864
결계가..풀렸다

15
00:02:41,655 --> 00:02:44,156
호카게님은..

16
00:02:48,868 --> 00:02:49,568
가자

17
00:02:51,718 --> 00:02:52,627
놓질 소냐?!

18
00:02:56,710 --> 00:02:59,720
인법 거미줄!

19
00:03:02,037 --> 00:03:04,743
차크라를 불어넣은
점액질의 실인가?!

20
00:03:06,999 --> 00:03:07,953
카카시

21
00:03:07,953 --> 00:03:09,086
녀석들이 움직였다

22
00:03:09,086 --> 00:03:09,712
쫓을까?

23
00:03:09,712 --> 00:03:11,645
아니 기다려

24
00:03:11,645 --> 00:03:13,299
그래

25
00:03:13,299 --> 00:03:17,075
위의 상황 정보 없이
상태로 움직이면

26
00:03:17,075 --> 00:03:19,247
적의 함정에 빠질 겁니다

27
00:03:19,247 --> 00:03:21,786
그건 다 알고 있다

28
00:03:21,786 --> 00:03:26,040
함정이 있든 없든 이런
때에 적을 놓칠 수는 없다

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,496
그것이 나뭇잎의 닌자다

30
00:03:28,839 --> 00:03:29,935
그래서?

31
00:03:29,935 --> 00:03:32,222
넌 결국 구경만 하는거냐?

32
00:03:32,639 --> 00:03:33,682
카부토

33
00:03:37,301 --> 00:03:38,979
역시 들켰군

34
00:03:39,330 --> 00:03:40,981
어이 어떡할거냐?

35
00:03:40,981 --> 00:03:43,277
슬슬 물러갈까요?

36
00:03:43,277 --> 00:03:46,249
또 나한테서 도망칠셈이냐?

37
00:03:46,249 --> 00:03:47,784
지금은 말이죠

38
00:03:47,784 --> 00:03:49,320
섣불리 실력을 보였다간

39
00:03:49,320 --> 00:03:52,929
카피당할게 뻔하니까요

40
00:03:52,929 --> 00:03:55,356
뭐 어차피 우치하 일족처럼

41
00:03:55,356 --> 00:03:59,681
그 눈을 완벽히 사용하지는
못하는 것 같습니다만

42
00:04:07,781 --> 00:04:08,705
그럼..

43
00:04:19,967 --> 00:04:20,738
테마리..

44
00:04:27,294 --> 00:04:28,409
칸쿠로

45
00:04:54,791 --> 00:04:56,435
사쿠라를 부탁한다

46
00:05:14,103 --> 00:05:15,673
어째서..

47
00:05:15,673 --> 00:05:19,375
이 녀석은 이렇게 강한거지

48
00:05:20,082 --> 00:05:23,088
내 존재는 사라지지 않는다

49
00:05:23,088 --> 00:05:24,390
사라지지 않는다

50
00:05:24,888 --> 00:05:26,585
사라질 소냐!

51
00:05:49,077 --> 00:05:51,720
저 녀석하고는
얘기하지 말라고 했지?!

52
00:05:51,720 --> 00:05:53,323
가자

53
00:05:57,667 --> 00:05:59,107
아 저??다

54
00:05:59,518 --> 00:06:00,649
저건가?

55
00:06:02,628 --> 00:06:04,626
꺼져라!

56
00:06:06,423 --> 00:06:12,282
"괴물!"

57
00:06:21,943 --> 00:06:23,216
"괴물!"

58
00:06:23,216 --> 00:06:23,832
죽어!

59
00:06:26,869 --> 00:06:28,258
모래가..

60
00:06:28,258 --> 00:06:30,504
나한테 상관하지 마 멍청아!

61
00:06:33,169 --> 00:06:34,248
보지 말라니까

62
00:06:37,581 --> 00:06:39,151
어딘가로 꺼져버려!

63
00:07:02,932 --> 00:07:06,943
녀석들에게 있어 지우고
싶은 과거의 유물이다

64
00:07:06,943 --> 00:07:11,875
그럼..난 무엇을 위해서
존재하고 살아가는것인가?

65
00:07:14,401 --> 00:07:16,972
자신에 대해서 이렇게 생각했다

66
00:07:16,972 --> 00:07:17,913
아니..

67
00:07:17,913 --> 00:07:20,785
그렇게 생각할 수밖에 없었다

68
00:07:20,785 --> 00:07:25,870
그리고 그것이 제일
괴로운 것이라는걸 알았다

69
00:07:26,199 --> 00:07:27,860
자신이 무섭다

70
00:07:28,747 --> 00:07:31,678
마치 필요로 하지
않는 존재라는 겁니다

71
00:07:32,759 --> 00:07:34,744
오..오지 마!

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,743
외톨이의 그 괴로움은..

73
00:07:47,420 --> 00:07:50,531
장난이 아니겠지..

74
00:07:52,882 --> 00:07:55,063
너의 기분은..

75
00:07:55,063 --> 00:07:59,634
엄청 아플정도로 안다고..

76
00:07:59,634 --> 00:08:02,377
그러나 나한테는 이제...

77
00:08:02,377 --> 00:08:05,226
소중한 사람들이 생겼어

78
00:08:07,718 --> 00:08:10,768
나에게 소중한 사람들.

79
00:08:11,009 --> 00:08:12,857
상처입히게 할 수 없다

80
00:08:14,160 --> 00:08:15,965
그렇게 되지 않는다면

81
00:08:15,965 --> 00:08:21,292
너를 죽여서라도
난 너를 멈추겠다

82
00:08:21,431 --> 00:08:23,506
어째서..

83
00:08:23,506 --> 00:08:27,120
어째서 넌 타인을
위해서 이렇게까지..

84
00:08:27,496 --> 00:08:31,531
외톨이라는 그
지옥에서 구해주었다

85
00:08:32,137 --> 00:08:34,028
나의 존재를 인정해주었다

86
00:08:35,792 --> 00:08:39,237
소중한...동료니까

87
00:08:46,101 --> 00:08:49,446
애정은 자신의 주위에
있는 소중한 사람들에게

88
00:08:49,446 --> 00:08:54,533
바치고 싶은
사랑스럽게 지켜보는 마음..

89
00:08:55,398 --> 00:08:56,476
애정..

90
00:08:58,563 --> 00:09:01,594
그래서 이 녀석은 강한 건가?

91
00:09:03,660 --> 00:09:05,639
이제 됐다 나루토

92
00:09:09,461 --> 00:09:10,927
사쿠라는 괜찮다

93
00:09:12,569 --> 00:09:14,353
이녀석도 차크라가 바닥났겠지

94
00:09:15,644 --> 00:09:18,347
이미 사쿠라를 잡고
있던 모래는 사라졌다

95
00:09:19,251 --> 00:09:20,333
그래?

96
00:09:27,298 --> 00:09:28,296
이제 됐다

97
00:09:29,751 --> 00:09:30,739
때려쳤다

98
00:09:31,041 --> 00:09:32,716
가아라

99
00:09:37,291 --> 00:09:40,918
이렇게 약해보이는
가아라는 처음 본다..

100
00:09:42,441 --> 00:09:43,407
알았어

101
00:10:16,617 --> 00:10:19,010
우즈마키 나루토라..

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,574
언젠가..

103
00:10:23,260 --> 00:10:24,318
나에게도..

104
00:10:27,730 --> 00:10:28,687
테마리..

105
00:10:28,909 --> 00:10:32,103
칸쿠로..

106
00:10:32,103 --> 00:10:34,596
미안..

107
00:10:38,433 --> 00:10:40,551
괜찮다니까..

108
00:10:56,953 --> 00:11:00,962
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

109
00:12:36,216 --> 00:12:37,524
비?

110
00:12:38,354 --> 00:12:40,659
하늘도 울기 시작한 건가

111
00:12:42,713 --> 00:12:47,200
이번에 일어난 전투에서
목숨을 잃은 3대째 호카게

112
00:12:47,200 --> 00:12:52,136
그리고 다른 희생자를
추모하기 위한 장례를 행한다

113
00:12:53,625 --> 00:12:55,596
시작했군

114
00:12:55,596 --> 00:12:59,942
결국 우리는 그저
보고 있을 수밖에 없었어

115
00:13:18,679 --> 00:13:20,239
어째서냐고..

116
00:13:21,590 --> 00:13:24,828
어째서 호카게 할아범이
죽지 않으면 안 되는 거야..

117
00:13:34,121 --> 00:13:35,060
어째서..

118
00:13:52,543 --> 00:13:55,017
벌써 1년이 지났군

119
00:13:56,176 --> 00:14:01,231
슬픔을 감추고 웃는 건
간단한 게 아니지

120
00:14:01,231 --> 00:14:04,800
넌 언제나 웃음의 중심에 있다고..

121
00:14:04,800 --> 00:14:06,556
담임에게 들었다

122
00:14:06,830 --> 00:14:09,229
난 슬프지 않아!

123
00:14:09,229 --> 00:14:12,467
닌자가 임무에게
죽는건 명예스러운 일이야!

124
00:14:12,467 --> 00:14:14,321
아버지도..어머니도..

125
00:14:14,321 --> 00:14:17,841
괴물여우로부터 이
마을을 목숨 걸고 지킨

126
00:14:17,841 --> 00:14:19,323
영웅이라고!

127
00:14:19,323 --> 00:14:21,857
난 그 영웅의 아들이야!

128
00:14:21,857 --> 00:14:26,074
외톨이가 됐지만 슬프지 않아

129
00:14:26,074 --> 00:14:28,694
이것도..기뻐서 흘리는 눈물..

130
00:14:28,694 --> 00:14:30,162
이제 됐다

131
00:14:33,338 --> 00:14:38,556
네가 언제나 혼자서 속울음을
참고 있다는건 알고 있다

132
00:14:39,539 --> 00:14:42,089
하지만 넌 혼자가 아니다

133
00:14:44,663 --> 00:14:47,015
이 나뭇잎 마을의 닌자들은

134
00:14:47,015 --> 00:14:49,437
모두 불의 의지를 갖고 있다

135
00:14:50,086 --> 00:14:51,282
불의 의지?

136
00:14:51,839 --> 00:14:55,998
나뭇잎을 지키려고
하는 강한 의지를 말한다

137
00:14:55,998 --> 00:14:58,865
이 불의 의지를 가지고 있는 한

138
00:14:58,865 --> 00:15:03,294
이 마을에 있는
자들은 모두 가족이다

139
00:15:03,294 --> 00:15:04,862
이루카여

140
00:15:04,862 --> 00:15:07,071
너는 가지고 있는가?

141
00:15:11,622 --> 00:15:12,750
응..

142
00:15:35,291 --> 00:15:36,849
하야테에게 온 건가?

143
00:15:41,759 --> 00:15:43,975
3대째의 장례식은 이미 시작했다

144
00:15:44,655 --> 00:15:45,774
서둘러라

145
00:15:46,593 --> 00:15:48,374
카카시 선배야말로

146
00:15:48,374 --> 00:15:50,421
오비토 씨에게 온 건가요?

147
00:15:51,582 --> 00:15:54,756
언제나 지각한
핑계를 생각할거라면

148
00:15:54,756 --> 00:15:56,828
좀 더 빨리 왔으면 됐을 텐데..

149
00:16:00,967 --> 00:16:02,411
왔었어

150
00:16:02,411 --> 00:16:03,718
아침 일찍

151
00:16:06,369 --> 00:16:08,063
단지 이곳에 오면..

152
00:16:08,063 --> 00:16:10,885
예전에 바보였던 자신을..

153
00:16:10,885 --> 00:16:13,108
언제까지나 저주하고 싶어진다..

154
00:16:46,603 --> 00:16:47,789
닌자는..

155
00:16:48,384 --> 00:16:50,245
어떤 상황이 놓여져도

156
00:16:50,245 --> 00:16:53,563
감정을 밖으로 내지 않고

157
00:16:53,563 --> 00:16:55,472
임무를 제일로 하고

158
00:16:55,888 --> 00:17:00,032
절대로 눈물을 보여선 안된다

159
00:17:59,468 --> 00:18:00,634
이루카 선생님

160
00:18:02,943 --> 00:18:07,507
어째서 사람은 다른 사람을
위해서 목숨을 거는 걸까요?

161
00:18:11,220 --> 00:18:13,523
인간이 한명 죽는다..

162
00:18:13,523 --> 00:18:15,931
없어진다..

163
00:18:16,097 --> 00:18:18,072
과거나 지금의 생활들..

164
00:18:18,072 --> 00:18:21,126
그리고 그 미래도
마찬가지로 말이다

165
00:18:21,126 --> 00:18:24,991
많은 사람들이
임무나 전쟁으로 죽어 간다

166
00:18:24,991 --> 00:18:27,663
그것도 놀랄
정도로 쉽게 말이지..

167
00:18:27,663 --> 00:18:30,045
간단하게..

168
00:18:30,399 --> 00:18:33,240
하야테도 그 중 한명이다

169
00:18:33,240 --> 00:18:35,072
죽어 가는 자에게도..

170
00:18:35,072 --> 00:18:38,055
꿈이나 목표가 있다

171
00:18:38,055 --> 00:18:39,679
하지만..누구에게나

172
00:18:39,679 --> 00:18:42,318
그것과 마찬가지로
소중한 것이 있다

173
00:18:43,746 --> 00:18:44,846
양친..

174
00:18:44,846 --> 00:18:46,092
형제

175
00:18:46,092 --> 00:18:48,076
친구나 애인

176
00:18:48,076 --> 00:18:51,617
자신에게 있어 소중한 사람들

177
00:18:51,617 --> 00:18:54,346
서로 신뢰하며 서로 도우는

178
00:18:54,346 --> 00:19:00,114
태어날때부터 항상 소중하게
생각했던 사람들과의 인연

179
00:19:00,114 --> 00:19:03,095
그리고 그 인연의 끈은

180
00:19:03,095 --> 00:19:04,892
시간의 흐름에 따라

181
00:19:04,892 --> 00:19:06,979
굵어지고 강해진다

182
00:19:08,167 --> 00:19:10,490
이론이 아니다

183
00:19:10,490 --> 00:19:12,721
그 끈을 가지고 있는 녀석은

184
00:19:12,721 --> 00:19:14,240
그렇게 하는것이다..

185
00:19:14,818 --> 00:19:15,950
소중하니까..

186
00:19:18,777 --> 00:19:21,462
왠지 나도 알것 같아요

187
00:19:22,407 --> 00:19:24,662
하지만..

188
00:19:26,105 --> 00:19:28,062
죽는 건..괴로워..

189
00:19:29,051 --> 00:19:32,713
3대째도 그냥
돌아가신게 아니다

190
00:19:32,713 --> 00:19:35,850
우리에게 소중한
무언가를 남겨주셨어

191
00:19:36,737 --> 00:19:41,541
뭐...언젠가 너도
알 날이 올 것이다

192
00:19:41,541 --> 00:19:44,088
그것도 왠지 알 것 같아요

193
00:19:48,336 --> 00:19:50,849
비 그쳤네..

194
00:20:00,338 --> 00:20:01,477
그럼 안녕~

195
00:20:01,477 --> 00:20:03,223
이루카 선생님

196
00:20:05,665 --> 00:20:08,669
나뭇잎 마을에 있는
어린 나뭇잎들에게

197
00:20:08,669 --> 00:20:10,154
3대째 호카게님

198
00:20:10,154 --> 00:20:12,317
당신이 말씀하시던 불의 의지는

199
00:20:12,317 --> 00:20:15,530
아무래도 잘 전해지고
있는 것 같습니다

200
00:20:16,911 --> 00:20:18,210
나뭇잎에 도달한

201
00:20:18,210 --> 00:20:20,395
그 작은 불씨는

202
00:20:20,395 --> 00:20:24,238
마침내 강하고 크게 타오르며

203
00:20:24,238 --> 00:20:29,119
또 이 마을을 비추고 지키겠죠

204
00:20:33,641 --> 00:20:36,191
"언젠가.."

205
00:20:36,191 --> 00:20:40,249
"새로운 호카게가 되어서.."

206
00:20:46,438 --> 00:20:49,280
일단은 괴멸은 피한것 같군

207
00:20:49,280 --> 00:20:52,206
피해는 엄청난 것 같군요

208
00:20:52,206 --> 00:20:55,729
번영을 이어왔던 저 마을이..

209
00:20:55,729 --> 00:20:56,867
안타깝군

210
00:20:59,908 --> 00:21:01,966
주제 넘는 말이지만

211
00:21:01,966 --> 00:21:05,473
역시 고향에 미련이 있는 건가요?

212
00:21:05,901 --> 00:21:08,008
당신이라도..

213
00:21:08,008 --> 00:21:10,516
아니 없다